Wednesday 31 July 2013

Herbsttag / Laa Fouyir

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Hiarn: t'eh traa. She sourey mooar v'ayn.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, Skeayll dty scaa er y chlag greiney,
und auf den Fluren laß die Winde los. As seyr ny geayghyn er ny lheeantyn.
 
Befiel den letzten Früchten voll zu sein; Cur sarey appee er ny messyn meen;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage, lhig daue daa laa elley lesh y jiass,
dränge sie zur Vollendung hin und jage greinn ad dys creenaghey chooilleenys blass
die letzte Süße in den schweren Wein. as feoiltee miljid cooie er yn 'eeyn.
 
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Cha troggee nish nagh leshyn thie erbee.
Wer jetzt allein ist, wird Es lange bleiben, Chamoo goaill sheshey ta ny lomarcan,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben agh doostey, lhaih dy kiune, screeu screeuyn liauyr
und wird in den Alleen hin und her as wandrail noon as noal er raaidjyn fouyir
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. tra huittys duillagyn ny biljyn buigh.

Ta'n daan aalin shoh screeuit ec Rainier Maria Rilke, as hooar mee eh er blog charrey dou. She mish hene ren eab er y lhieggan Gaelg. Agh cha nee agh blass y daan hene t'aynsyn.

No comments:

Post a Comment