Sunday 13 September 2015

Shalee lhiah 2015: shiaghtin 37

Go here for English version. Note, this is rewritten from scratch, not a direct translation.

7oo - 13oo Mean Fouyir

Jerrey shiaghtoo shiaghtin jeih as feed ny Shalee Lhaih. Shoh ny lhiah mee yn çhiaghtin shoh chaie:

Veg. Wahll, ny smoo manga.

Fockle s'jerree

Lhaih mee 0 lioar, va 75 aym yn çhiaghtin shoh chaie, myr shen ta 75 faagit dou nish. Shegin dou lhaih 25 lioaryn ayns 15 shiaghteeyn.

S'treih lhiam gra dy bee eh doillee coilleeney'n obbyr nish, er lhiam. Agh cha dod mee lhaih, dy jarroo. Eddyr drogh-haghyrtyn 'sy lught-thie, goaill toshiaght er staartey noa, shirrey aaght as ooilley shen, cha row bree aym son lioaryn agh adsyn s'aashagh ad y lhaih.


English version

7th - 13th September

The end of week thirty-seven of the Reading Project. Here's what I've read this week:

Nothing but manga.

Afterword

I read 0 books this week, I had 75 last week, so 75 are left over. I have 25 books to read in 15 weeks.

My goal isn't looking very promising, but between family crises, starting a new job, moving to a new city and trying desperately to find somewhere to live - all simultaneous - I haven't had the energy for anything but the easiest reading.

Sunday 6 September 2015

Shalee lhaih 2015: shiaghtin 36

Go here for English version. Note, this is rewritten from scratch, not a direct translation.

31oo Luanistyn - 6oo Mean Fouyir

Jerrey sheyoo shiaghtin jeih as feed ny Shalee Lhaih. Shoh ny lhiah mee yn çhiaghtin shoh chaie:

Ny smoo manga.

Fockle s'jerree

Lhaih mee 0 lioar, va 75 aym yn çhiaghtin shoh chaie, myr shen ta 75 faagit dou nish. Shegin dou lhaih 25 lioaryn ayns 16 shiaghteeyn.


English version

31st August - 6th September

The end of week thirty-six of the Reading Project. Here's what I've read this week:

More manga.

Afterword

I read 0 books this week, I had 75 last week, so 75 are left over. I have 25 books to read in 16 weeks.

Tuesday 1 September 2015

Shalee lhaih 2015: shiaghtin 35

Go here for English version. Note, this is rewritten from scratch, not a direct translation.

24oo - 30oo Luanistyn

Jerrey queiggoo shiaghtin jeih as feed ny Shalee Lhaih. Shoh ny lhiah mee yn çhiaghtin shoh chaie:

The heads of Cerberus (Francis Stevens)

She skeeal quaagh t'ayn, ga dy ghow mee soylley jeh. Cha nel mian echey dy reih genre erbee: hoshiaght, er lhiam dy nee skeeal cur-er-creau t'ayn, gollrish The Citadel of Fear. Agh dy leah ta shin feddyn fansee oalyssagh, anflaunys skittagh (foddee?), contoyrtys, as FSS sheiltynagh. Er lhiam nagh row eie baghtal ec Stevens er ny by vie lhee foddee? Agh cha dod mee feddyn reayrtys gerjallagh er y skeeal. Chammah's shen, va blass garroo er, myr dy row eieyn mie eck agh cha cheau ee traa dy liooar dyn go-unnanaghey roish cur magh. Ta blass shaghney ennagh er jerrey y skeeal, as soilshaghey magh liauyr er metafishag y skeeal, agh cha dod Stevens jannoo skeeal sheansagh resoonagh jeh cooid chraa-laue oalyssagh. She kynney Alice in Wonderland t'ayn, as cha nod oo jannoo fansee baljagh trome-chooishagh jeh. Ta ny karracteyryn gyn annym, as cha nel eh cur geill dy liooar da'n daa hare (Bertram as y chaillin echey) er lhiam. Ta ard-haghyrt y contoyrtys taghyrt ass shilley y lhaihder - ta shin feddyn magh myechione ayns cooyl-reayrtys, liorish cowag eddyr sleih ta son molley y cheilley, myr shen cha nel eh baghtal cre ta ry-chredjal as cre ta ny breag. Cheau mee traa taitnyssagh er y skeeal, as bioghey turrys traen, agh cha noddym gra dy nee obbyr hare Stevens t'ayn er chor erbee.

Fockle s'jerree

Lhaih mee 1 lioar, va 76 aym yn çhiaghtin shoh chaie, myr shen ta 75 faagit dou nish. Shegin dou lhaih 25 lioaryn ayns 17 shiaghteeyn.


English version

24th - 30th August

The end of week thirty-five of the Reading Project. Here's what I've read this week:

The heads of Cerberus (Francis Stevens)

This was a distinctly odd story, though not unenjoyable. Primarily, it doesn't want to settle on any particular genre - the opening suggests we're in for a thriller along the lines of The Citadel of Fear, but it rushes through mystical fantasy, maybe-satirical dystopia, adventure and conceptual sci-fi, giving the sense that she just didn't know what she wanted. It also felt a bit rough and ready, as though Stevens had some cool ideas but hadn't spent quite enough time making them fit together before publishing this. The ending is rather a cop-out, accompanied by a big chunk of exposition of the story's metaphysics laboriously tagged on, as though Stevens wants it to be a sci-fi story that makes sense rather than a handwavey mystical journey, but it... isn't. It's like trying to make Alice in Wonderland a serious urban fantasy work. The characters are rather flat, and the best two (Bertram and his friend) are sadly neglected. The most interesting part of the adventure happens offscreen, and we learn about it all retrospectively, in dialogue, in a scene where it's not at all clear whether whether anyone's telling the truth. I had a reasonable time with this story, and it pleasantly whiled away a journey, but I can't call it one of Stevens' strongest works.

Afterword

I read 1 book this week, I had 76 last week, so 75 are left over. I have 25 books to read in 17 weeks.