Go here for English version. Note, this is rewritten from scratch, not a direct translation.
23oo - 29oo Vee Houney
Jerrey sheyoo shiaghtin as daeed ny Shalee Lhaih. Shoh ny lhiah mee yn çhiaghtin shoh chaie:
バクマン y.l. 5 (大場 つぐみ, 小畑 健)
Ny smoo 'syn aght cheddin, dy firrinagh. Y red smoo douys 'sy lioar shoh, shen cowraghey Nakai. Ta'n lioar son jannoo feniagh jeh: fer ta lane soit er aaghoostey y coorse keirdey echey, as ta lane vaiht ayns cooish ghraih lieh-chioneagh marish Aoki. As dy jarroo, t'eh streppey dy chosney caa elley myr ellyneyr. Agh dy jarroo, t'an aghtey echey boirey orrym er dy fa dy vel blass stalker 'sy chooish: t'eh graih echey er Aoki as cha nel eh goaill rish yn aigney eck. Cha noddym jannoo briwnys dy nee drogh-aghtey t'ayn, agh ec y traa cheddin, er lhiam dy vel feysht ayn tra ta'n skeeal shoh dy voyllaghey myr shoh. Dy jarroo, ta skeealyn gilley dy cadjin cur trimmid er surranse as daanys myr Firrynys, as foast shoh y caa ynrican echey son raa ellynagh. As ta fys aym myrgeddin dy bee Bakuman cur briwnys elley er aghtey Nakai rish jerrey y skeeal. Agh ayns shoh, cha nel eh baghtal, as shen kyndagh rish freggyrtyn ny karracteyryn elley son y chooid smoo. T'adsyn ooilley gra "agh, she Red Deiney t'ayn as shegin da jannoo eh"; cha nel fer erbee smooinaghtyn "chaarjyn, ta Nakai ny hoie çheumooie jeh thie ben scarr jeh as graih echey urree, gaghinaghey son caa elley as treishteil dy jean eh meeinaghey e cree liorish surranse. Shen neuchooie."
Lhaih mee 1 lioar, va 65 aym yn çhiaghtin shoh chaie, myr shen ta 64 faagit dou nish. Shegin dou lhaih 14 lioaryn ayns 4 shiaghteeyn.
23rd - 29th November
The end of week forty-eight of the Reading Project. Here's what I've read this week:
バクマン v. 4 (大場 つぐみ, 小畑 健)
More of the same. The main event in this volume is Nakai's effort to reignite his manga career after a major setback. I was actually a bit concerned by the portrayal of Nakai in this book. The story essentially treats him as making a heroic effort to convince Aoki to give him a second chance as her co-creator. And to an extent that's true, but he's also locked in a completely one-sided crush on Aoki, and that adds worrying elements to this. The thing is, he's obsessively pressuring Aoki to accept him, motivated by a messy mixture of romantic feelings and desire for success as a manga team, and refuses to accept her decision to part. It's not easy to distinguish his actions (essentially guilt-tripping her, while making a big show of his manly humility and endurance) from just plain old being a stalker. He won't accept her decision, he's certain they could work out if she'd give him another chance, and he's sure that if he just proves to her how much he
loves her cares about their work, she'll take him back. And she does. I know that it's a story, and a boys' story at that where this kind of macho stuff is lauded. And I know that the line isn't quite as clear-cut in this case, because she's also his only real chance at artistic success. And I also know (having read the story before) that Bakuman will take a much firmer line with Nakai and his behaviour later in the series. Nevertheless, I felt like here it was a little dubious, and perhaps most because the reactions of the other characters were generally "he has to do this Man Thing" rather than anyone going "dude, you're sitting outside the house of a woman you fancy begging for another chance and hoping to soften her heart through suffering, that is not okay."
I read 1 book this week, I had 65 last week, so 64 are left over. I have 14 books to read in 4 weeks.